Mariage traditionnel

Mariage est une cérémonie que permet à deux personnes de fonder une famille. La famille est protégée par l’état comme une cellule minimale de la société, sa création est encouragée comme un facteur clé de développement de la société. Dans le monde entier la famille est un gage de la prospérité et du futur. (E)

Dans les cultures diverses il existe des traditions différentes du mariage. En Russie pendant la réception les proches kidnappent la mariée et le marié doit la chercher ou payer la rançon en chocolat ou en vin. En Angleterre les mariés ne mangent pas tout le gâteau en le congelant pour consommer à la date de naissance du premier enfant. Pendant le mariage grecque orthodoxe les mariés mettent les couronnes et les échangent trois fois. Une des coutumes juives est de casser les verres. Plus d’éclats il y a, plus heureuse sera la famille. Au Maroc les pieds et les mains de la mariée sont décorés en henné qui signifie le passage d’une fille à l’épouse. En Finlande les amies dansent autour de la mariée en couronne d’or. A la fin de danse, avec les yeux fermés, elle met sa couronne à la tête d’une des filles. Aux Etats-Unis les futurs mariés font une répétition de la soirée avec les deux familles pour leur donner la possibilité de se voir encore une fois, se connaître plus et discuter les détails du mariage. (A)

La France est une terre de traditions qui se transmettent de génération en génération, et pour le mariage il y a des traditions uniques comme celles de passer la veille du mariage chacun chez sa famille, pour la mariée de se retrouver à gauche de son futur mari en église, une coutume que à l’époque permettait de repousser les invités ou des éventuels prétendants par son épée de droite. Lancer le riz à la sortie de l’église ou de la mairie comme un vœu de fertilité et de richesse à une nouvelle famille, sans oublier d’émettre des nombreux coups de klaxon sur le passage du cortège. Au Moyen Âge c'étaient les courants qui jouaient le rôle de ces clandestins sonnants. Encore une tradition qui est agréable pour les invités que existe non seulement en France: le lance du bouquet de la mariée de dos aux amies. Celle qui saisit sera la prochaine qui portera la robe de la mariée. Après la cérémonie le marié, selon la tradition romaine porte sa femme à travers le seuil de leur domicile pour éviter la malchance. (B)

En Italie on ne plaisante jamais avec une véritable institution telle que le mariage. Autant qu’un pays catholique il y a deux types de mariages – civil et religieux. Avant le mariage traditionnel italien commence dimanche à l’heure de la messe et se déroule jusqu’au début de soirée. Aujourd’hui les mariés choisissent les jours différents. Le repas est un élément principale du mariage grâce à la cuisine italienne connue dans le monde entier. Les antipasti et les desserts défilent en faisant le fond du menu. Les italiens invitent toute la famille même les membres que l’on n’a jamais vus. A la réception la mariée possède un sac dans laquelle les invités mettent de l’argent offerts à une jeune couple. (C)

A la sortie de l’église les invités jettent les confettis (cela peut être les céréales, les bonbons, le riz ou les noix), qui signifient le même que le lance du riz en France. Le salon est décoré avec des rubans et des fleurs en abondance. Au milieu de cette beauté-là, la noce commence avec la première dance qui est à la mariée et le marié. Toast du mariage « evviva gli sposi » est prononcé chaque fois quand on lève les verres de vin pendant la soirée. (D)

Avant de partir au voyage de noce, les nouveaux mariés mangent du miel, un coutume qui vient de l’époque de Rome. Pour cette raison le voyage du couple s’appelle « luna di miele » et indique les premiers moments doux de la vie du couple. Au moyen Âge la belle-mère donnait un bol de lait sucré au miel aux jeunes mariés le matin.

Les traditions restent toujours pour les couples qui gardent l’approche traditionnelle vers le mariage et la famille, qui préfèrent le style conservateur. Mais de plus en plus la situation change, les mariages sont remplacés par les unions civiles et des concubinages.

Dans la société moderne il y a une tendance de ne pas faire la conclusion du mariage, cela veut dire qu’un couple habite ensemble sans passer par la mairie pour enregistrer la décision d’être ensemble. Mais quand même l’union civile donne le droit d’avoir le statut pareil au couple qui a obtenu l’attestation d’acte du mariage.

Le concubinage est une possibilité de vivre ensemble, la moindre formalisée. L'étymologie de la parole concubinage signifie «concubin est celui qui habite avec un autre ». Ce statut est réservé pour deux personnes du sexe différent auparavant ceux de même sexe. (D)

Sources:

A) https://www.mariages.net/articles/traditions-de-mariage-dans-d-autres-cultures--c5934

B) https://www.mariages.net/articles/coutumes-et-traditions-du-mariage-en-france--c872

C) https://www.lexpress.fr/styles/mariage/mariage-a-l-italienne_1291910.html

D) http://cgmariage.canalblog.com/archives/2014/02/10/29163956.html

E) http://www.lepoint.fr/culture/la-mariage-socle-de-la-societe-26-05-2013-1672381_3.php

Matrimonio tradizionale

Il matrimonio è una cerimonia che consente a due persone di iniziare una famiglia. La famiglia è protetta dallo stato come cellula minima della società e la sua creazione è incoraggiata come fattore chiave nello sviluppo della società stessa. La famiglia in tutto il mondo è garanzia di prosperità e futuro. (E)

In culture diverse esistono tradizioni diverse per la giornata del matrimonio. In Russia durante la sera i parenti rapiscono la sposa, e lo sposo deve cercarla o pagare il riscatto in cioccolato o vino. In Inghilterra i coniugi non mangiano tutta la torta: la congelano per poi mangiarla il giorno in cui il primo figlio nascerà. Durante il matrimonio greco-ortodosso, gli sposi indossano una corona ciascuno e se la scambiano tre volte. Una delle consuetudini ebraiche è rompere i bicchieri e, più frantumi ci sono, più felice sarà la famiglia. In Marocco i piedi e le mani della sposa sono decorati con l'henné, che sta a significare per la sposa il passaggio da ragazza a moglie. In Finlandia gli amici danzano intorno alla sposa con una corona d'oro; alla fine della danza, la sposa mette con gli occhi chiusi la sua corona sulla testa di una delle ragazze. Negli Stati Uniti la sposa e lo sposo organizzano una sorta di ripetizione la sera della vigilia con le loro famiglie per dare loro l'opportunità di vedersi ancora una volta, conoscersi maggiormente e discutere i dettagli del matrimonio. (A)

La Francia è una terra di tradizioni che si trasmettono di generazione in generazione e per il matrimonio ci sono molte usanze tipiche, come ad esempio: per gli sposi, passare la vigilia del matrimonio ognuno nella propria famiglia; per la sposa, durante il matrimonio in chiesa posizionarsi alla sinistra del futuro marito - un'usanza che in un passato lontano consentiva allo sposo di respingere gli ospiti o i possibili pretendenti con la spada ben salda alla mano destra. Gli invitati, dal canto loro, sono soliti gettare riso all'uscita della chiesa o del municipio come augurio di fertilità e ricchezza per la nuova famiglia, e in epoca più recente emettere clacson al passaggio della processione in automobile. Nel Medioevo le campane giocavano il ruolo di questo corteo suonante. Un'altra tradizione che esiste non solo in Francia è quella di lanciare il bouquet della sposa alle amiche: colei che l’afferra è destinata a essere la prossima a sposarsi. Inoltre dopo la cerimonia lo sposo, secondo una tradizione che risale all'antica Roma, porta la moglie in braccio attraverso la soglia della loro nuova casa per evitare la sfortuna. (B)

In Italia non si scherza con una vera istituzione come il matrimonio. In quanto Paese con una forte tradizione cattolica, il matrimonio religioso ricopre un ruolo predominante, sebbene esista anche quello civile. Gli italiani invitano tutti i familiari, non solo quelli più stretti.

La cerimonia religiosa inizia domenica all’ora della messa e le celebrazioni durano fino a tarda sera. All'uscita della chiesa gli ospiti gettano riso come in Francia, ma anche cereali, noci e dolci. La sala del ricevimento è decorata con abbondanti nastri e fiori. Il pasto è un elemento principale del matrimonio grazie alla cucina italiana, conosciuta in tutto il mondo: numerosi antipasti danno il via al lungo pranzo, seguiti da una serie di primi e di secondi, per concludere con i dessert. Il primo ballo è tipicamente riservato agli sposi. Il brindisi (“evviva gli sposi!”) si ripete ogni qual volta si alzano i calici di vino. Al momento della consegna dei regali, la sposa ha una borsa in cui gli ospiti donano soldi alla giovane coppia. (C)

Prima di partire per la luna di miele, gli sposi mangiano miele, un'usanza che viene dai tempi di Roma. Per questo motivo il viaggio della coppia si chiama "luna di miele" e indica i primi dolci momenti della vita della coppia. Nel medioevo la suocera regalava una tazza di latte dolcificato con miele al giovane sposo al mattino.

Le tradizioni rimangono ancora per le coppie che mantengono un approccio tradizionale verso il matrimonio e la famiglia, e che preferiscono uno stile più conservatore. La situazione però cambia sempre più e i matrimoni vengono sostituiti da unioni civili o dalla semplice convivenza.

Nella società moderna c'è la tendenza a non effettuare il matrimonio ufficiale: sempre più coppie convivono senza registrare presso il municipio la loro decisione di stare insieme. Ma anche così la coppia ha il diritto di essere riconosciuta, seppur con parecchie limitazioni rispetto a una coppia che decide di sposarsi.

Il "concubinage" o convivenza è una possibilità di vivere insieme, la meno formalizzata. L'etimologia della parola concubinage significa "colui che vive con un altro". Questo status è riservato a due persone di sesso diverso prima che dello stesso sesso. (D)

Sources/Fonti